home · article
Yíxīng zǐshā
Yíxīng zǐshā · 宜兴紫砂
യിക്സിംഗിൽ (*Yíxīng* 宜兴) നിന്നുള്ള കളിമൺ ടീപോട്ടുകൾ — ചൈനീസ് ചായ സംസ്കാരത്തിലെ ഏറ്റവും തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്: ചുട്ടെടുത്ത മണ്ണിന്റെ നിറമുള്ള, സുഷിരമുള്ള, 'ശ്വസിക്കുന്ന' ഒരു സെറാമിക്, ചായയുടെ
യിക്സിംഗിൽ (Yíxīng 宜兴) നിന്നുള്ള കളിമൺ ടീപോട്ടുകൾ — ചൈനീസ് ചായ സംസ്കാരത്തിലെ ഏറ്റവും തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്: ചുട്ടെടുത്ത മണ്ണിന്റെ നിറമുള്ള, സുഷിരമുള്ള, ‘ശ്വസിക്കുന്ന’ ഒരു സെറാമിക്, ചായയുടെ രുചിയുടെ തന്നെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി ഇതിനെ ഉപാസകർ കണക്കാക്കുന്നു. ഈ ലേഖനം ചായയെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഊലോങ്, പുവർ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമുള്ള ആ വസ്തുവിനെയും കരകൗശലത്തെയും കുറിച്ചാണ്.
ഉത്ഭവവും ഭൂപ്രകൃതിയും
ജിയാങ്സു (Jiāngsū 江苏) പ്രവിശ്യയുടെ തെക്ക്, തായ് തടാകത്തിന്റെ (Tàihú 太湖) പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്, ഷെജിയാങ്, ആൻഹുയി പ്രവിശ്യകളുടെ അതിർത്തിയിലാണ് യിക്സിംഗ് നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇവിടെ, ഡിംഗ്ഷു (Dīngshǔ 丁蜀) ജില്ലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കുന്നുകളിൽ, സിഷ (zǐshā 紫砂) എന്ന പ്രത്യേക അവസാദ ശില കാണപ്പെടുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ‘പർപ്പിൾ മണൽ’.
പരമ്പരാഗതമായി, ഹുവാങ്ലോങ് പർവ്വതം (Huánglóngshān 黄龙山) ആണ് അസംസ്കൃത വസ്തുവിന്റെ ക്ലാസിക് ഉറവിടമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. സിഷ ഒരു സാധാരണ കുശവ മണ്ണല്ല, മറിച്ച് മറ്റ് പാളികൾക്കിടയിൽ ഇടനിരകളായി കാണപ്പെടുന്ന നേർത്ത പാളികളുള്ള ഒരു കല്ല് പോലുള്ള ശിലയാണ്. ഖനനം ചെയ്ത ശേഷം, അതിനെ പൊടിക്കുകയും, കാലാവസ്ഥയേൽപ്പിക്കുകയും, പൊടിയാക്കുകയും ചെയ്തതിനു ശേഷം മാത്രമേ ജോലിക്ക് യോഗ്യമാകൂ. ധാതു ഘടന — ഉയർന്ന ഇരുമ്പ് ഓക്സൈഡ്, ക്വാർട്സ്, മൈക്ക, കയോലിനൈറ്റ് എന്നിവയുടെ അംശം — പൂർത്തിയായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ നിറവും, അവയുടെ പ്രധാന സാങ്കേതിക സവിശേഷതയും നിർണ്ണയിക്കുന്നു: ഇരട്ട സുഷിരത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഗുണം, ഇതിൽ സെറാമിക് വായു കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോഴും ചോർച്ച ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
‘യിക്സിംഗ്’ എന്നത് പ്രാഥമികമായി അസംസ്കൃത വസ്തുവിന്റെയും കരകൗശലത്തിന്റെയും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ബന്ധത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഗുണനിലവാരമുള്ള ശിലയുടെ ശേഖരം പരിമിതമാണ്, വിവിധ വർഷങ്ങളിൽ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ തീവ്രമായ ഖനനം നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കും താൽക്കാലിക നിരോധനങ്ങൾക്കും കാരണമായി — ഇവിടെ കൃത്യമായ ഭരണപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രാദേശിക സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കളിമണ്ണിന്റെ ‘ഇനങ്ങൾ’
ചായയ്ക്ക് കുറ്റിച്ചെടിയുടെ ഇനങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, സിഷയ്ക്ക് ശിലാവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്, അവയാണ് ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്:
- സിനി (zǐní 紫泥) — ‘പർപ്പിൾ കളിമണ്ണ്’, ഏറ്റവും സാധാരണവും അടിസ്ഥാനപരവുമാണ്. ചൂളയിൽ ചുട്ട ശേഷം തവിട്ട്-പർപ്പിൾ, ഇരുണ്ട ചെസ്റ്റ്നട്ട് നിറങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- ഹോങ്നി / ഷൂനി (hóngní 红泥 / zhūní 朱泥) — ഉയർന്ന ഇരുമ്പ് അംശമുള്ള ‘ചുവപ്പ്’, ‘സിന്നബാർ’ കളിമണ്ണുകൾ. ഷൂനി തിളക്കമുള്ള ചുവപ്പ്-ഓറഞ്ച് നിറവും, ചൂളയിൽ ചുടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധേയമായ ചുരുങ്ങലും, സ്വഭാവികമായ ഒരു ശബ്ദവും നൽകുന്നു; ഊലോങ് ചായകൾക്കായി ചെറിയ ടീപോട്ടുകൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
- ബെൻഷാൻ ലൂനി (běnshān lǜní 本山绿泥) — ‘പച്ച’ കളിമണ്ണ്, ചൂളയിൽ ചുട്ട ശേഷം മഞ്ഞ-ബീജ്, മണൽ നിറങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു.
- ഡ്വാൻനി (duànní 段泥, ചിലപ്പോൾ 团泥) — ഇളം, മഞ്ഞ-ചാര, തവിട്ട് നിറങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു മിശ്ര ശില.
പ്രായോഗികമായി, കരകൗശല വിദഗ്ധർ പലപ്പോഴും മിശ്രിതങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയും ആവശ്യമുള്ള നിറം ലഭിക്കാൻ ധാതു ഓക്സൈഡുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ യഥാർത്ഥ വർണ്ണപ്പലക ഈ അടിസ്ഥാന വർഗ്ഗീകരണത്തേക്കാൾ വിശാലമാണ്.
കരകൗശലവും സാങ്കേതികവിദ്യയും
യിക്സിംഗ് സെറാമിക് പരമ്പരാഗത കുശവപ്പണിയിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്: ക്ലാസിക് സിഷ ടീപോട്ട് കുശവചക്രത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് കളിമൺ പലകകളും നാടകളും ഉപയോഗിച്ച് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
പ്രധാന വിദ്യകൾ:
- ഡാപിയാൻ (dǎpiàn 打片) — തടികൊണ്ടുള്ള അടിയുപകരണം ഉപയോഗിച്ച് കളിമണ്ണ് നേർത്തതും പരന്നതുമായ പലകകളാക്കി അടിക്കുന്നു.
- ശരീരഭാഗം കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ — ഒരു സിലിണ്ടറായി വളച്ചെടുത്ത പലകയിൽ നിന്ന് (വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രൂപങ്ങൾക്ക്) അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകം പരന്ന മുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് (‘ജ്യാമിതീയ’ ടീപോട്ടുകളായ ഫാങ്ചി, fāngqì 方器-ക്ക്).
- സ്പൗട്ട്, ഹാൻഡിൽ, മൂടി, മുകളിലെ ബട്ടൺ എന്നിവ വെവ്വേറെ നിർമ്മിക്കുകയും ഒട്ടിക്കുകയും, മൂടി കഴുത്തുമായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം യോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപരിതലം മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു — ഇത് കലത്തിന്റെ സാന്ദ്രത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
ഉയർന്ന താപനിലയിലാണ് (ഏകദേശം 1100–1200 °C, കൃത്യമായ ക്രമീകരണം കളിമണ്ണിനെയും ചൂളയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു) ചൂളയിൽ ചുടുന്നത്. സിഷ ഗ്ലേസ് ഇല്ലാതെ ആണ് ചുടുന്നത്: മങ്ങിയതും അൽപ്പം പരുപരുപ്പുള്ളതുമായ ഉപരിതലം ‘നഗ്നമായ’ സിന്റർ ചെയ്ത കലമാണ്. കാലക്രമേണ, ചായയുമായുള്ള സമ്പർക്കവും തുടയ്ക്കലും കാരണം, ഇത് മൃദുവായ ഒരു തിളക്കം കൈവരിക്കുന്നു — കളക്ടർമാർ ‘ചായത്തൊലി’ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പാറ്റീന.
നിലവാരങ്ങളും നാമ സംരക്ഷണവും
ചൈനയിൽ യിക്സിംഗ് സിഷ-സെറാമിക്സിന് സംരക്ഷിത ഭൂമിശാസ്ത്ര സൂചക (dìlǐ biāozhì 地理标志产品) പദവിയുണ്ട്, ഇത് നിയമപരമായി ആ നാമത്തെ ഉൽപാദന മേഖലയുമായും അസംസ്കൃത വസ്തുവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. യിക്സിംഗ് സിഷ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി ഒരു ദേശീയ വ്യവസായ നിലവാരവും നിലവിലുണ്ട്, ഇത് പദാവലി, വർഗ്ഗീകരണം, ഗുണനിലവാര ആവശ്യകതകൾ എന്നിവ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് അനുസരിച്ച് ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതിനാൽ ഡോക്യുമെന്റിന്റെ കൃത്യമായ നമ്പർ ഇവിടെ നൽകുന്നില്ല. പ്രായോഗികമായി, കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ യോഗ്യതാ പദവികളാൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, ‘കല, കരകൗശല വിദഗ്ധൻ’ തുടങ്ങിയ പടികൾ) വിപണി അധികമായി നയിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഈ സംവിധാനം സ്രഷ്ടാക്കളെ വിലയിരുത്തുന്നു, വസ്തുവിനെ അല്ല.
സിഷ ചായയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
കലത്തിന്റെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ചായ പരിശീലനത്തിൽ സിഷയുടെ പ്രധാന മൂല്യം:
- സുഷിരതയും ‘ശ്വസന’വും. മൈക്രോപോറുകൾ ചൂട് മൃദുവായി നിലനിർത്തുകയും ഭിത്തികളെ ചെറുതായി ‘ശ്വസിക്കാൻ’ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് ശക്തമായ കഷായങ്ങളുടെ രൂക്ഷമായ സ്വരങ്ങളെ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പ്രായോഗികർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- താപധാരിത. കട്ടിയുള്ള കലം താപനില നന്നായി നിലനിർത്തുന്നു — സ്ഥിരമായി ഉയർന്ന താപനില ആവശ്യമുള്ള ചായകൾക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- വസ്തുവിന്റെ ‘ഓർമ’. സുഷിരങ്ങളുള്ള ഭിത്തി ക്രമേണ ചായയുടെ സുഗന്ധം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു. ഇതിൽ നിന്നാണ് ‘സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ’ എന്ന പഴയ പാരമ്പര്യം: വ്യത്യസ്ത ചായകളുടെ സ്വഭാവം കലരാതിരിക്കാൻ ഒരു ടീപോട്ട് ഒരു തരം ചായയ്ക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇടതൂർന്നതും, സുഗന്ധമുള്ളതും, ‘ഇരുണ്ട’തുമായ ചായകളാണ് സിഷയിൽ ഏറ്റവും നന്നായി വികസിക്കുന്നത്: വൂയി ഊലോങുകൾ (yánchá 岩茶), പഴക്കം ചെന്നതും ഷൂ പുവറും, ഇരുണ്ടതും ചുവന്നതുമായ ചായകൾ. പച്ച ചായയും മൃദുവായ വെളുത്ത ചായയും, മറിച്ച്, സുഷിരത സൂക്ഷ്മമായ സുഗന്ധത്തെ ‘തിന്നുകളയാത്ത’ പോർസലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസിൽ ഉണ്ടാക്കാറാണ് പതിവ്.
പ്രായോഗിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ:
- പുതിയ ടീപോട്ട് ഉപയോഗത്തിന് മുമ്പ്, കഴുകുകയും ‘പരിശീലിപ്പിക്കുകയും’ — ചൂടാക്കുകയും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തരം ചായ ഉപയോഗിച്ച് ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഊലോങ്, പുവർ എന്നിവയ്ക്ക് തിളച്ച വെള്ളം അനുയോജ്യമാണ്; ഗോങ്ഫു ചാ (gōngfū chá 工夫茶) ശൈലിയിലുള്ള ഒഴിക്കലുകൾക്ക് ചെറിയ അളവ് (പലപ്പോഴും 100–200 ml) സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- ടീപോട്ടിന്റെ ഉൾവശം, അടിഞ്ഞുകൂടുന്ന സുഗന്ധം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ, ഡിറ്റർജന്റുകൾ ഇല്ലാതെ കഴുകുന്നതാണ് പതിവ്; പുറംഭാഗം വൃത്തിയുള്ള ബ്രഷ് അല്ലെങ്കിൽ തുണി ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ച് മിനുക്കുന്നു.
ചരിത്രവും സംസ്കാരവും
ഇല ചായ പാത്രങ്ങളിൽ കഷായമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി ചൈനയിൽ പ്രചരിച്ച മിങ് (Míng 明) രാജവംശകാലത്താണ് യിക്സിംഗ് ടീപോട്ടിന്റെ പ്രതാപകാലം — മുമ്പ് പൊടിച്ച ചായകൾക്ക് പകരമായി. ചെറിയ കളിമൺ ടീപോട്ട് ഈ പുതിയ ശീലത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമായിരുന്നു.
ഈ കരകൗശലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർദ്ധ-ഐതിഹാസിക നാമമാണ് ഗോങ്ചുൻ (Gōngchūn 供春), ആദ്യകാല പ്രശസ്ത കരകൗശല വിദഗ്ധരിൽ ഒരാളായി പാരമ്പര്യം ഇദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. മിങ് രാജവംശത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ക്ലാസിക് രൂപങ്ങളുടെയും കൈകൊണ്ടുള്ള നിർമ്മാണ സാങ്കേതികതയുടെയും സ്ഥാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഷി ഡാബിൻ (Shí Dàbīn 时大彬) പ്രവർത്തിച്ചു. തുടർന്ന്, ഒരു മുഴുവൻ കരകൗശല വിദഗ്ധ സമൂഹം രൂപപ്പെട്ടു, സിഷ ടീപോട്ട് ഒരു ശേഖരണ വസ്തുവായി മാറി: അതിൽ മുദ്രകൾ പതിപ്പിച്ചു, കൊത്തുപണികൾ, കാലിഗ്രാഫി, ചിത്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചു, സാഹിത്യകാരന്മാർക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഉപകരണം ‘പണ്ഡിത’ ചായ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി.
ഇന്ന്, ഡിംഗ്ഷു ഒരു മ്യൂസിയം പാരമ്പര്യവും ഒരു വലിയ വ്യവസായവുമാണ്: ഉയർന്ന വിലയുള്ള കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കലാസൃഷ്ടികൾ മുതൽ വൻതോതിലുള്ള ഉത്പാദനം വരെ. വിപണിയുടെ ഈ ദ്വൈതതയാണ് വാങ്ങുന്നയാളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നത്തിന് കാരണമാകുന്നത് — ആധികാരികത.
യഥാർത്ഥ സിഷ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം
സാർവത്രികമായ ‘മാന്ത്രിക പരിശോധന’ ഇല്ല, എന്നാൽ ന്യായമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്:
- ഉപരിതലം. യഥാർത്ഥ സിഷ — ഗ്ലേസിന്റെ തിളക്കമില്ലാത്ത, ധാന്യാകൃതിയിലുള്ള ധാതു ഘടനയുള്ള, മങ്ങിയതാണ്. വളരെ മിനുസമാർന്നതോ, ‘പ്ലാസ്റ്റിക്’ പോലെയുള്ളതോ, വാർണിഷ് ചെയ്തതോ ആയ തിളക്കം സംശയകരമാണ്.
- ശബ്ദവും കലവും. നന്നായി ചുട്ടെടുത്ത ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ മൂടിയിൽ മൃദുവായി തട്ടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ മണിയുടേത് പോലെയാണ്; എന്നാൽ ശബ്ദം കളിമണ്ണിനെ ശക്തമായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഇത് ഒരു സഹായ സൂചന മാത്രമാണ്.
- കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ. ഗുണമേന്മയുള്ള കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ടീപോട്ടിൽ കരകൗശലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാം: ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം യോജിപ്പിച്ച മൂടി, സ്പൗട്ടിന്റെ വൃത്തിയുള്ള അറ്റം, ഒഴിക്കുമ്പോൾ പോലും ഒഴുക്ക്.
- ഗന്ധം. ഒരു പുതിയ ടീപോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ രാസവസ്തു അല്ലെങ്കിൽ ‘പെർഫ്യൂം’ ഗന്ധം ഒരു മോശം അടയാളമാണ്.
- വിലയും ഉത്ഭവവും. വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ ‘അപൂർവ പഴയ കളിമണ്ണ്’ എന്ന അവകാശവാദം മിക്കവാറും എപ്പോഴും നിറം ചേർത്ത സാധാരണ മിശ്രിതമാണ്. സുതാര്യമായ വർക്ക്ഷോപ്പ് സൂചനയും യഥാർത്ഥ വിലയും ഉച്ചത്തിലുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങളേക്കാൾ വിശ്വസനീയമാണ്.
കൃത്രിമമായി ഓക്സൈഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിറം ചേർത്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ‘പഴയത് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന നവീന സൃഷ്ടികളും’ വ്യാപകമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ് എന്നത് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ ഗൗരവമായ ഒരു വാങ്ങലിൽ, ബാഹ്യരൂപത്തിൽ മാത്രമല്ല, വിൽപ്പനക്കാരന്റെയും കരകൗശല വിദഗ്ധന്റെയും പ്രശസ്തിയിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.
യിക്സിംഗ് സിഷ — ഒരു ഉപകരണം രുചിയുടെ പൂർണ്ണ പങ്കാളിയാകുന്ന ഒരു അപൂർവ സന്ദർഭമാണ്: വസ്തു, കരകൗശലം, നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പാരമ്പര്യം എന്നിവ ചായയിലെ ഭൂപ്രകൃതിയും ഇനവും പോലെ തന്നെ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു. പ്രായോഗികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് ഒരു ലളിതമായ നിയമമാണ് — നല്ലതും, നല്ലതുപോലെ ചുട്ടതുമായ ഒരു ടീപോട്ട് നിർദ്ദിഷ്ട ചായയ്ക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത്, ബാക്കിയുള്ളവ ചെയ്യാൻ സമയത്തെ അനുവദിക്കുക.